15 °C
Negócios

Latino cria aplicativo que faz tradução simultânea

|


ScreenShot20160603at15.14

Foto: Divulgação / Criador e cria: Alexander Langle e Oystext


(LONDRES) Por Patricia Blumberg - Nós, que moramos em Londres, sabemos o quanto é difícil o jogo de idiomas e traduções. Provavelmente, você se viu numa situação em que foi preciso trocar mensagens rápidas via celular num idioma que não domina. Se você sofria com isso, agora existe uma solução, o app Oystext.


O aplicativo, lançado para o Google Playstore, disponível na Apple em julho, pode traduzir frases em até 10 idiomas (Português, Inglês, Francês, Espanhol, Chinês, Japonês, Russo, Italiano, Alemão) e até o final do ano contará com mais 40. É só selecionar o idioma da língua nativa, conectar com os amigos e pronto: um novo texto traduzido aparece na tela do celular ou tablet quando a conversa for iniciada.

Você pode se perguntar qual a diferença entre o app e o Google Translator, por exemplo. A ideia do Oystext é fazer traduções mais perfeitas, por meio de um conjunto de dados internos.

Para quem tem amigos de outros países é uma grande ferramenta. Quem quer conhecer pessoas de diferentes nações sem se importar com a barreira da língua, o app é praticamente um presente.

Para entender um pouco mais, o BN Notícias em Português conversou com o criador da tecnologia, o peruano Alexander Langle, que mora em Londres há alguns anos e possui no currículo renomados prêmios, como o MIT Technology Review (2013 e 2015). Confira a seguir.


BNNP: Na prática, como o aplicativo funciona?

AL: Primeiramente, você se inscreve no aplicativo, utilizando o número do celular. Escolhe a língua nativa. O aplicativo automaticamente reconhece todos os seus amigos. Oystext é uma ferramenta muito fácil. É possível usá-la para se conectar com qualquer pessoa no mundo. Não há necessidade de saber o outro idioma, Oystext faz isso por você de graça.


BNNP: Qual a diferença desse aplicativo para o Google Translator, por exemplo?

AL: Enorme. O Google Translator é só um tradutor. Oystext é uma aplicação de mensagens de texto que utiliza sistema de tradução interno para enviar cada mensagem aos seus contatos. O sistema de tradução está em constante evolução para enviar sempre a mensagem certa em outras línguas. Você pode se comunicar sem ter que aprender uma língua estrangeira, usá-lo com amigos, família e muito mais.


BNNP: Para você, de que forma a tecnologia pode ajudar a quebrar barreiras linguísticas para estimular a comunicação global?

AL: A barreira linguística é gigantesca. Mundialmente, você acaba tendo duas opções: aprender uma língua ou utilizar Oystext. Se for possível se comunicar mais facilmente, tem melhor qualidade de vida.