- °C
Comunidade

Oficina gratuita de tradução literária para o inglês no dia 26, na UCL

|


Da Redação - A primeira oficina de tradução de textos literários gratuita foi um sucesso. A próxima edição, resultado da parceria entre a livraria on-line Capitolina Books e a University College London (UCL), acontece na terça-feira, dia 26/02, na University College London. O texto Marelena, de Nara Vidal, escritora e idealizadora da Capitolina, será discutido e traduzido com a orientação de Ana Cláudia Suriani da Silva, professora do Departamento de Português e Estudos Latino Americanos da UCL.


Ao final do projeto, que prevê oficinas mensais até o final de 2020, uma coletânea bilíngue será lançada na Inglaterra. “Qualquer um que leia em português e inglês pode participar”, diz Nara.


Em cada encontro, uma história curta de autor contemporâneo brasileiro, selecionada anteriormente por Nara Vidal e Ana Cláudia, será objeto de trabalho. O texto será traduzido com antecedência por um dos participantes, especialmente alunos de pós-graduação e mestrado da UCL, que apresentará na oficina as dificuldades encontradas no processo. O grupo fará então um aprimoramento do texto.


Entre os autores participantes estão Itamar Vieira Júnior, Xico Sá, Alê Mota, Jacques Fux, Ronaldo Cagiano, Nara Vidal e Lucas Verzola.


A oficina acontece entre 18h30 e 20h. A UCL fica na Gower Street, WC1E 6BT.